В год Единства народов России команда АНО Идеи и смыслы при поддержке Президентского фонда культурных инициатив начинает реализацию уникального проекта Цифровую платформу аудиосказок Голоса народов России.
Этот проект представляет собой собрание аудиосказок, записанных на родных языках в современном формате.
Команда проекта занимается сбором фольклорных текстов, организует медиаэкспедиции, создаёт аудиозаписи и размещает их на цифровой платформе и в подкаст-сервисах для свободного доступа. Так формируется Звучащая карта Голосов народов России.
На первом этапе проекта планируется создать серию аудиосказок на финно-угорских языках России: карельском, вепсском, коми-пермяцком, мордовском и финском. Каждая сказка будет доступна в двух версиях: на родном языке и в художественном переводе на русский.
Всего будет записано 50 аудиодорожек (25 сказок в оригинале и 25 в переводе). В подборе текстового материала активно принимает участие научное сообщество, а качественный саунд-дизайн разрабатывают опытные мастера звукорежиссуры.
Народные сказки на коми-пермяцком языке озвучили Заслуженный артист РФ Анатолий Иванович Радостев и Анастасия Утробина актеры Коми-Пермяцкого драматического театра. Редактурой текстов коми-пермяцких сказок занималась Анастасия Кротова-Гарина.
Наша цель - вернуть родную речь в семьи и сделать её частью современной культурной среды, - говорят идейные вдохновители проекта. По их мнению, проект помогает людям услышать голос своей культуры и сохранить связь между поколениями через язык и сказку.
Информацию о проекте можно найти: https://vk.com/golosa_narodov



Добавить комментарий